01
AU-DELA L'EXIL
Joseph & Beauregard
Dans le tumulte anonyme de Paris, un photographe croise la route silencieuse d’un jeune migrant camerounais. Une séance photo, un échange de regards, un prénom : Beauregard. Puis, plus rien. Jusqu’à ce que Joseph apprenne sa mort. Ce qui n’était qu’un instant devient une quête : retrouver la trace, raconter l’absence, rendre hommage. À travers cette enquête intime, Joseph découvre ce que cache l’exil : une mémoire à reconstruire, un corps à raccompagner, une dignité à rendre. Leur rencontre fugace bouleverse tout.
Félix & Aliou
Félix est ethnographe. Aliou, commerçant sénégalais et fidèle mouride. Leurs chemins se croisent à Touba (Sénégal), ville sainte où l’on enterre les siens selon des rites empreints de ferveur et de fraternité. Porté par ses recherches sur la mort en migration, Félix découvre avec Aliou un autre rapport au deuil : un adieu collectif, habité de prières, de chants et de dons. Leurs échanges font dialoguer savoir scientifique et sagesse spirituelle. Ensemble, ils s’interrogent : que signifie “rentrer chez soi” quand on est mort loin des siens ?
02
EXILE AND BEYOND
Joseph & Beauregard
In the anonymous tumult of Paris, a photographer crosses paths with the silent gaze of a young Cameroonian migrant. A photo session, an exchange of looks, a name: Beauregard. Then, nothing. Until Joseph learns of his death. What was once just a fleeting moment becomes a quest — to retrace a life, to tell the story of an absence, to pay tribute. Through this intimate investigation, Joseph uncovers what exile conceals: a memory to rebuild, a body to bring home, a dignity to restore. Their brief encounter changes everything.
Félix & Aliou
Félix is an ethnographer. Aliou, a Senegalese merchant and devoted Mouride. Their paths cross in Touba, Senegal — the holy city where the dead are laid to rest according to rites steeped in devotion and brotherhood. Guided by his research on death and migration, Félix discovers with Aliou another way of facing mourning: a collective farewell filled with prayers, songs, and offerings. Their exchanges bring together scientific inquiry and spiritual wisdom. Together, they ask: what does it mean to “return home” when one has died far from one’s own?
03
MAS ALLA DEL EXILIO
Joseph & Beauregard
En el bullicio anónimo de París, un fotógrafo se cruza con la presencia silenciosa de un joven migrante camerunés. Una sesión de fotos, una mirada compartida, un nombre: Beauregard. Luego, nada—hasta que Joseph se entera de su muerte. Lo que fue un instante se convierte en una búsqueda: rastrear su huella, contar la ausencia, rendir homenaje. A través de esta investigación íntima, Joseph descubre lo que el exilio oculta: una memoria que reconstruir, un cuerpo que acompañar, una dignidad que restaurar. Su breve encuentro lo cambia todo.
Félix & Aliou
Félix es etnógrafo. Aliou, comerciante senegalés y fiel mouride. Sus caminos se cruzan en Touba (Senegal), ciudad sagrada donde se entierra a los suyos según rituales impregnados de fervor y fraternidad. Impulsado por sus investigaciones sobre la muerte en migración, Félix descubre con Aliou otra forma de afrontar el duelo: una despedida colectiva, llena de oraciones, cantos y ofrendas. Sus intercambios hacen dialogar el saber científico y la sabiduría espiritual. Juntos se preguntan: ¿qué significa “volver a casa” cuando uno muere lejos de los suyos?